Az ember, akit bűn leszinkronizálni

2009. augusztus 25. 13:30 - sixx 54 komment

Kevés olyan karakteres hangú színész van, mint Al Pacino, aki a szerephez az orgánumával, és azzal, ahogy használja a hangát legalább annyit hozzátesz, mint a gesztusaival, az arcjátékával vagy a testbeszéddel. Védetté kellene nyilvánítani, és soha, de soha, senkinek nem engedni, hogy leszinkronizálja.  

 

 

 

 

 

Címkék: videó al

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://roziamoziban.blog.hu/api/trackback/id/tr711336969

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Thyme 2009.08.25. 14:12:38

Én a moziban? :) (Bocsánat.)
Válasz erre 

koimbra · http://filmdroid.blog.hu/ 2009.08.25. 14:14:07

Szerintem Végvári Tamás azért jó munkát végez vele, ki is készülhet rendesen a szinkron végére:)
Válasz erre 

Lui_78 2009.08.25. 14:16:34

Végvári Tamással egyetértek, a HEAT-ben szenzációs volt.
Válasz erre 

efes · http://efesasanisimasa.wordpress.com/ 2009.08.25. 14:16:49

sixx, részben van csak igazad, mert egyrészt Al Pacino kurva jó színész, másrészt a Végvári szinkronja pont a kivétel, ami a szabályt erősíti-minden szempontból csúcsteljesítmény és minden szempontból méltó Pacino bármelyik teljesítményéhez, sőt néha még EMEL is rajta. Gyakorlatilag, szinte bármelyik más szinkronpélda jó lett volna ide, ez pont nem.
Válasz erre 

Sickret Service (törölt) 2009.08.25. 14:17:49

Én speciel szerettem pl. Az ördög ügyvédjében a szinkronját...
Válasz erre 

Nemadomfel 2009.08.25. 14:21:00

Nekem a kedvenc színészem Al Pacino, fantasztikus hangja van,senkiéhez sem hasonlítható, de( angol tudás nélkül) a legjobb szinkron szerintem is Végvári Tamásé.

Nála jobbat nem tudnék elképzelni.
Válasz erre 

Balance Of Power 2009.08.25. 14:24:47

Nagyon jo Pacino eredeti hangja is, de pont Vegvarit bantani...? O az, akit meg a legmegrogzottebb szinkronellenesek is el szoktak ismerni es pont az egyik belinkelt Heat-es jelenet (megkefelheted a felesegemet, de ne nezd a kurva tv-met! - vagy valahogy igy) az egyik legzsenialisabb pillanata. Felesleges sznobizmus.
Ugy lett volna fair, hogyha a szinkronos verziokat is az eredetik melle tesszuk, hogy mindenki osszehasonlithassa a kettot.
Multkor pont egy kevesbe jol sikerult Pacino-filmet (Penz beszel) neztunk, de csak Vegvari miatt vegig.
Válasz erre 

tárhejj · http://atarhely.hu 2009.08.25. 14:43:03

Van mikor jó a szinkronhang, hozzá illik. :))
Válasz erre 

Tomzone 2009.08.25. 14:45:46

Szerintem Bodrogi Gyula is jo lenne szinkronhangnak.
Válasz erre 

Kicsit Bob · http://anyamnak.blog.hu/ 2009.08.25. 14:46:10

Nagyon jó a hangja. A szinkronhangja viszont zseniális.
Másik meglepetést a napokban a pretty woman okozta, Kern hangja és intonációja miatt néztem végig azt a filmet, amit egyébként soha nem néznék meg.
Válasz erre 

hasszán 2009.08.25. 14:55:31

Bullshit! Végvári hangja zseniális és sokat tesz hozzá a filmek hangulatához. Rossz példa!!!
Válasz erre 

vacsad · http://indafoto.hu/vacsad/collections 2009.08.25. 14:57:27

És a sebhelyesarcú kimaradt? :O
"Fuckin cockroaches!"

Amúgy Végvári szerintem is megfelelő szinkron, nincs vele semmi gond, sose csalódtam benne.
Válasz erre 

Zsuuli (törölt) 2009.08.25. 14:57:30

@Tomzone: ..szinkronhangnak biztosan...de nem al pacino hangjaként..
Válasz erre 

ergerberger 2009.08.25. 15:05:28

Szerintem kurvajó szokott lenni a szinkronja.
Válasz erre 

theveryguest 2009.08.25. 15:06:34

Kihagytad a legnagyobbat:
www.youtube.com/watch?v=RGR4SFOimlk

Nekem egyébként tetszett a Scent of a Woman szinkronja.
Al Pacino akkor sikeres, ha önmagát játssza: egy idegbeteg, megszállott figurát, aki valahonnan a legaljáról küzdötte fel magát. De ezt jól csinálja.
Még a Velencei kalmárban is egész jó volt, mint greedy jew:
www.youtube.com/watch?v=mdbzRtxVtns
Válasz erre 

ergerberger 2009.08.25. 15:06:52

@Kicsit Bob: "Másik meglepetést a napokban a pretty woman okozta, Kern hangja és intonációja miatt néztem végig azt a filmet, amit egyébként soha nem néznék meg."

Csatlakozom, én is pontosan így jártam!
Csodálkoztam is, hogy ilyen puncis filmet nézek, de Kern mindig kurvajól szinkronizál.
Válasz erre 

Balance Of Power 2009.08.25. 15:13:52

@ergerberger: Foleg hogy papiron rettenetes parositas ez, hogy R. Gere-Kern. Es tenyleg jo.
Válasz erre 

Alhazred 2009.08.25. 15:18:58

al pacino isten, vitázni fölösleges

de végvári is, már csak azért mert bevállalta hitlert, és kurvajól csinálta
Válasz erre 

Balance Of Power 2009.08.25. 15:22:02

@Alhazred: Na az meg a masik - nem tudtam el se kepzelni korabban, ki fogja azt a figurat jol elcsipni, de az oreg szenzaciosan megoldotta.
Szinhazban is lattam parszor, kiraly; Attenborough-kent pedig apank helyett apank volt.
Válasz erre 

kaamir 2009.08.25. 15:25:33

Al Pacino eredeti hangját nyilván nem lehet 100%-ban visszaadni, de Végvári a lehető legközelebb kerül hozzá.

Sztem sokkal jobb példa lett volna Daniel Day-Lewis, akinek igazán illő hangot még nem találtak (a Vérző olaj szinkronja, na az bűn!)
Válasz erre 

az igazi MPL melegebb éghajtra költözött. lö pá! ( 2009.08.25. 15:27:25

igaz

A Carlito's Way-től leesett rólam a bugyi:))

utána megnéztem magyarul. ordenáré rossz volt.

aztán megvettem dvd-n, szinkron nélkül nézem.
Válasz erre 

Alhazred 2009.08.25. 15:33:42

sea carlito's wayt, se a heat-et nem láttam még szinkronnal, anno a moziban is felirattal néztük, nem is volt egyszerű :)
Válasz erre 

Agent Midnite Cooper 2009.08.25. 15:42:14

Hát szerintem meg az van, hogy ezt a hangot, ami neki van, vagy Brandótól tanulta a Keresztapa forgatása alatt, vagy pedig már az angolban is szinkronizálják, és az angol hangja a Tom Waits. :-)

Egyébként tényleg ne bántsuk a jó magyar szinkront, és az említett szinkronhangokat (plusz a többit, Márkustól Dörnerig és tovább), akik nem is hangok, hanem színészek, keziccsókolom.

Ja, és ha jól sejtem, Pacino eredetileg nem filmsztár, hanem színházi színész, tehát az a minimum, hogy nagyon van hangja, és nagyon tud vele bánni.
Válasz erre 

eznemisénvagyok 2009.08.25. 15:54:15

Kérek egy ugyanilyen posztot Liam Neeson hangjáért is!
Válasz erre 

vidéki suttyó 2009.08.25. 16:00:45

A magyar hangját sem ártana levédetni.
Válasz erre 

Zsola777 2009.08.25. 16:04:35

Al magyar hangja is kiváló! Éljenek a minőségi magyar szinkronok - apropó, van ilyen mostanság?
Válasz erre 

andzsin 2009.08.25. 16:08:39

Ez a tipikus hülyeposzt esete a gőzekével:)) Ilyen alapon nem kéne szinkronizálni Funest, Robin Williamst, Robert De Nirot...stb. Az a helyzet, hogy ezeknek a fantasztikus színészeknek egytől egyig kiváló szinkronhangjuk van, akik maguk is legalább akkora színészek lehetnének, ha holivúdba születnek. A poszt nem bántó szándékkal íródott, de Végvári Tamás nemcsak kiváló szinkronszínész, de a legjobb természetfilm narrátor is, Attenborough eredeti hangjánál is jobb: "... nézzék ezt a növényt! hát nem csodálatos? itt a sivatag közepén képes egy csepp víz nélkül élni..." na ezt elmondani úgy, hogy figyeljek rá, csak a Végvári tudja, esetleg a Csankó, vagy a Nárai Erika. Uff!
Válasz erre 

smidgen 2009.08.25. 16:13:11

szerintem nem jó és nem jellegzetes a hangja, 100 öreg fószerból 90-nek ugyanilyen akcentusa és hangszíne van Floridában; csak az elvakult Keresztapa mítosz mondatja ezt veled - szerintem, de ettől neked még tetszhet
Válasz erre 

kanbatu 2009.08.25. 16:17:07

Végre valaki felvetette. Nem lenne szabad szinkronizálni Vin Dieselt, Colin Farrelt, John Malkovichot, Jason Stathamet és a Guy Ritchie filmek teljes szereplőgárdáját sem.
Bruce Willist viszont érdemes.
Válasz erre 

Hatványpatkány 2009.08.25. 16:18:19

Szívügyem a kérdés, ezért pár gondolatot ejtenék, és örülök a posztnak, mert érdekes kérdés feszeget:
szerintem Al Pacinonak egyetlen hiteles magyar szinkronhangja van, és az Végvári Tamás. Majdnem egyidősek (Tamás 71, Al 68), és Végvári hangja együtt mélyült a korral és Pacinoval (Emlékeztek a Godfather I-IIre? Milyen kis cingár hangja volt még mindkettejüknek).
Valóban vannak olyan filmjei Pacinonak, amit csakis eredetiben érdemes meghallgatni/nézni, a legeklatánsabb példa erre a Dog Day Afternoon, de főként a Scarface, mert azt a kubai akcentust egyszerűen nem lehet (Végvárinak sem sikerült) szinkronban visszaadni, amit Pacino kitalált (kivéve egy George Lopez nevű színészt, aki, mivel Al nem adta a hangját, végignyomta a Scarface játékot mint Pacino, elképesztően. Lásd még AFI AWard 2007, ahol Pacino volt a díjazott és az egyik köszöntője Lopez. Óriási.)
Viszont: mivel rendszeresen nézem angol és magyar nyelven is Pacino filmjeit, nyugodtan kijelenthetem: az, amit Végvári nyújtott az Ördög ügyvédjében, s főleg a végén a Reeves-Pacino vitában, az (saját vélemény) fényévekkel jobb mint az eredeti. Végvári azért a szinkronért nem is tudom milyen díjat kellett volna kapjon. Zseniális.
Szóval, ha Al Pacino, akkor Végvári Tamás. És bár vitázhatunk a kérdésen, de az, hogy Pacino a világtörténelem egyik legjobb színésze, Végvári pedig az egyik legfantasztikusabb szinkronszínész, azt hiszem, ebben egyet fogunk érteni.
És abban is, hogy Isten éltesse mindkettejüket még nagyon-nagyon sokáig.

Szóval
Válasz erre 

Hatványpatkány 2009.08.25. 16:26:26

a "szóval" véletlenül ottmaradt, de akkor befejezem így: Szóval zseni mindkettő. Na :)
Válasz erre 

gitáros 2009.08.25. 16:29:32

Végvári rulez, bizony.

Meg Dörner, Reviczky, stb., stb. Akik arra képesek, hogy a hangjukkal visszaadják az eredeti színészt. Kedvencem ebben egyébként Reviczky, akinek a hangja alapján egész pontosan beazonosítható, hogy épp kit szinkronizál.

No meg szegény Szakácsi volt még nagy ász szinkronban (is).

Nem a szinkront kell fikázni, csak a szart, de azt nagyon, sajnos, egyre több van belőle.
Válasz erre 

andzsin 2009.08.25. 16:37:55

Imho pl. rosszul vagyok attól ha nem Haumann Funes hangja. ez van. Funes egyébként eredetiben tisztára olyan, mint Haumann:)) Nem is igazán tudom, hogy van e még olyan színész aki képes lenne ennyire élethűen visszaadni a francia zsenit.
Más: nekem pl. a Star Wars eredeti trilógia hangjai élvezhetetlenek. Így szoktam meg. Luke eredeti hangja pl. absolutely rubbish:) Harrison Ford élvezhetetlen Csernák János nélkül vagy említsük meg pl. Kránitz Lajost aki végigszinkronizálta Jockey Ewingot, szóval ez nem volt semmi.
Válasz erre 

ghavin 2009.08.25. 17:02:29

Végleg el kellene felejteni a szinkronizált filmeket, magyar színésznek hazai gyártású filmekben és színházban a helye. Ja, hogy így éhen dögölne? Nem izgat... amit Végvári művelt a Scarface-ben Pacino szinkronhangjaként, az egyszerűen gyalázatos volt. Különben is, hülyemagyar nem beszél idegen nyelveket, talán az eredeti nyelv + magyar felirat kombó kizárólagossága hosszútávon változtatna a helyzeten.
Válasz erre 

Hatványpatkány 2009.08.25. 17:11:13

@Ghavin:
nem gyalázatos, csak arra, amit ott Pacino előadott, azt a világ egyik nyelvén sem lehetne jól szinkronizálni.
És erre nem (sem) kapott Oscart.
Fuck em all.
Válasz erre 

ghavin 2009.08.25. 17:21:28

@Hatványpatkány: Akkor meg a mi a büdös francért pazaroltak időt, pénzt és energiát a szinkronba? Mert az olvasni lusta parasztoknak nem lehet másképpen eladni a filmet? Vagy mert ez potyapénz az alig foglalkoztatott hazai színészeknek? Akárhonnan nézem, non-szensz amit egynémely filmmel szinkron címén művelnek, s az a pár film ami a "honosítás" ellenére jól sikerül, nem menti fel a hazai szinkron-ipart a külföldi filmek tönkretételének felelőssége alól. A kompromisszumos megoldás az lenne, ha valamennyi mozi vetítené az eredeti nyelvű és a honosított változatot.
Válasz erre 

efes · http://efesasanisimasa.wordpress.com/ 2009.08.25. 17:35:35

@Ghavin: Öreg, hidd el, néhány másodperc alatt szarrá tudnám fikázni a te megélhetési forrásodat is, mint a világ legfeleslegesebb dolgát, ha elárulod, mi is az. Ehelyett azonban csak azt tegyük fel, hogy anyanyelvi szinten beszélek spanyolul, oroszul, héberül és szuahéliül, angolul viszont egy kukkot sem értek. Egész nap olvasok, ezért ha szórakozok - a Sebhelyesarcú legfeljebb arra jó - szeretem anyanyelvemen, magyarul hallani a filmet, a tévében. Nekem jól esik a szinkron, főleg, ha jó. Se lusta nem vagyok, és nyelveken is beszélek. Akkor most mi van?

A tévé mindig is fog szinkronizálni, amíg lesz tévé, és abban vetítenek filmet. Ez egy ilyen műfaj, ha tetszik, ha nem, hálstennek nem te írod a szabályait.
Válasz erre 

Z-o-g 2009.08.25. 17:36:56

Skandináviában mindenki megtanul

- olvasni és
- angolul,

mert mincsenek szinkronizálva a filmek.

Ennyi.
Válasz erre 

ghavin 2009.08.25. 17:50:45

@efes: Tényleg annyira megerőltető számodra a felirat olvasása film közben? Vagy te is az a fajta vagy, aki rádióként használja a tévékészülékét, persze kizárólag az anyanyelvén? Csak kérdezem.

Nem sűrűn tévézek, de a mostani setupboxos technológiát elnézve simán megoldható lenne a nyelv és a felirat kiválasztása.
Válasz erre 

elmoro 2009.08.25. 18:02:56

@Ghavin: azt is mondhatnám, hogy "annyira jó látni, hogy ennyire remekül tud mindenki mindent egy szakmáról" - de nem mondom. szóval ébresztő! a szinkront ugyanúgy egy stáb készíti, nem egy színész. ő a stáb tagja. vagyis a scarface szinkron nem azért olyan, mert végvári olyannak hozta össze. hol lenne a színészeknek ideje a mikrofon előtt állva akcentusosra - hitelesen - átvariálni a kész, megírt szöveget? erre nem gondoltál? egy ilyen főszerep szinkronja 5-6 órát vesz igénybe, relatív feszes tempóban. ha ez lejár, már ott vár a többi színész. az épp munkában álló színész nem kezdhet el variálni a mikrofon előtt. ahhoz előbb a szöveget kellene úgy megírni. meg a színésszel kipróbálni, hogy hogyan megy az akcentus, mivel megírni se lehet pontosan egy hangzásvilágot. az vagy megy, mert ismerős a színészeknek - mint a blöffben - vagy nem. márpedig az angolba oltott latin akcentus mennyire lehet ismerős a középeurópai - magyar - színészeknek? akik többségének a németen kívül szinte minden más nyelv szavainak kiejtésén üvölt a középeurópaiság. szóval ghavin, gondolkozz, hátha megvilágosodsz, hogy mielőtt az idilli megoldások szempontjából elkezdesz habzó szájjal fikázni, az leginkább a saját korlátaidra fog rámutatni, érvként nem áll meg. szinkront pedig a hazai fogyasztói szokások miatt készítenek és mert leszámítva a néhány városit, akik esetleg egy nyelven beszélnek, a többség - tekintve a korát (mari néni, kora 82 év, marcsika, 7 év, feri bá, akárhány év és a köztük levő tömeg) és a helyet, ahol él (mondjuk taktahartyán, hátulsó utca 5) - nem beszél semmilyen nyelvet. mert akkoriban még semmilyen nyelvet nem tanítottak olyan koncepciózusan, mint manapság. még élnek ezek a generációk. de ezzel a felsőbbrendűsködő korlátolt dumával leírod őket, mintha nem is léteznének. gondolkozol is néha, vagy csak a szád jár? folytathatnám a hülyeség elemzését, de asszem elég volt.
Válasz erre 

ghavin 2009.08.25. 18:21:57

@elmoro: Szóval elismered,hogy sok esetben láthatóan vagy inkább hallhatóan lehetetlen feladat a hazai szinkronstúdiók számára, hogy igényesen és amennyire ez egyáltalán lehetséges, autentikusan honosítsák a külföldi filmeket. Hogy most melyik munkafolyamat, melyik részvevőjének alkalmatlansága miatt, tökmindegy... Nem érzed úgy, hogy meg kellene húzni valahol egy határt, hogy meddig engedhető meg az eredeti film hanganyagának figyelmen kívül hagyása? Nekem hiányzik ez a határ, te ha akarod nevezd korlátnak, nagyjából leszarom, ahogyan Mari nénit is, aki miatt én nem jutok el sok esetben egy jobb film premierjére, mert a forgalmazó úgy döntött, csak a szinkronos verzió kerülhet a vászonra, s elég lesz helyet szorítani a DVD-n az eredeti nyelvnek. De nem is ezért habzik a szám. Nem tudom elfogadni, hogy a multiplex és a setupbox korában, hogy nem képesek az ezért felelős emberek figyelembe venni azoknak az igényeit, akik osztják a véleményem. Mert nem mi vagyunk többségben? Hát anyád, anyátok.
Válasz erre 

zigzeg 2009.08.25. 18:26:21

Vannak jó magyar szinkron színészek. Az eredetit én jobban szeretem szinte mindig, de Végvári Tamás nagyon jól csinálja. BTW Heat: Nem tudom, kinek volt az ötlete, hogy De Nirot Kulka szinkronolja, de hihetetlen jó lett az a szinkron is...
Válasz erre 

2009.08.25. 19:26:06

Például Woody Allenhez annyira hozzánőtt Kern András hangja, hogy szenvedés, ha az eredetit hallgatom.
Válasz erre 

kaamir 2009.08.25. 20:12:26

@efes: A Sebhelyesarcú csak szórakozásra jó?! Ez fájt
Válasz erre 

Agent Midnite Cooper 2009.08.25. 20:57:32

@Ghavin: „Nem tudom elfogadni, hogy a multiplex és a setupbox korában, hogy nem képesek az ezért felelős emberek figyelembe venni azoknak az igényeit, akik osztják a véleményem.”

Ők is csak azt csinálják, ami te Mari nénivel: leszarnak.

Megérdemlitek egymást.
Válasz erre 

Belabela 2009.08.26. 01:09:46

Woody Allent viszont legyen kötelező szinkronizálni... :)

Viszont van még zseniális szinkronunk: Scorsese Cape Fearjében De Nirót Cserhalmi szinkronizálta. Az valami elképesztő volt, a hideg szaladgált tőle az ember hátán...
Válasz erre 

Balance Of Power 2009.08.26. 08:49:02

Azert az is erdekes, hogy peldaul Depardieu szinkronizalasanak betiltasaert senki nem lobbizik. Valahogy csak az anglomanokra jellemzo ez a nagy eredeti hang hiszti. En speciel valtogatni szoktam es mindig dilemmaban vagyok, mert pl. laza fekak parbeszedeinel az eredeti tonus es beszedstilus a jobb, viszont a szoveg tartalmi resze magyarul hangzik jobban. Es igy tovabb...

Viszont az komolyan erdekelne, mennyire kotodnek mondjuk az amerikaiak egy-egy szinkronhanghoz - peldaul vajon felismeri-e az atlag amerikai a Shrek hangjait, anelkul hogy tudna elore, hogy melyik szerepet ki jatssza. Nem vagyok biztos benne, hogy igen. A jomultkoraban pont egy amerikaival vitatkoztam errol a temarol es ezt felejtettem el megkerdezni tole. En amugy azzal erveltem, hogy mi ismerunk-szeretunk szinhazbol-filmekbol-tv-bol egy csomo szineszt es hogy igenis kivancsiak vagyunk arra, mit nyujt szinkronban es forditva: ha megtetszik egy-egy hang, en a magam reszerol igyekszem mielobb megnezni az illetot szinpadon is.
Válasz erre 

Agent Midnite Cooper 2009.08.26. 11:51:19

@Balance Of Power: Lars von Trier, Kaurismäki vagy Kusturica filmjeiről már nem is beszélve. :-)

Egyébként az egyetlen film, amit jobban szeretek eredeti hanggal, mint szinkronnal, az a Macskajaj, pedig Szacsvay, odrogi és a többiek nem kispályások. De az eredetinek olyan... hm... aurája van, amit nem tud hozni semmilyen szinkron.
Válasz erre 

Agent Midnite Cooper 2009.08.26. 11:52:30

@Agent Midnite Cooper: Öööö... Izé... Bodrogi. Elnézést!
Válasz erre 

Vajda Gábor (Gabor_V) · http://www.linkedin.com/in/gaborvajda1984 2010.03.11. 09:42:09

Hú, sixx, nagyon tuti vagy! Rögtön az első az Insider. Emlékszem, amikor moziban néztem. Először éreztem olyat filmnél (a belinkelt jelenetet követően), hogy mély levegőt kell vennem és el kell tátanom a számat a színészi játék intenzitása miatt.
Válasz erre 

Chaoyang · http://xiongyali.blog.hu 2014.12.29. 21:52:49

@Lui_78: Ugy van, ugy van!!! @zigzeg: Szerintem pedig Kulka borzaszto volt DeNironak...
Válasz erre 
süti beállítások módosítása